Вход

Забыли пароль?

Галерея


Декабрь 2018
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Календарь Календарь

Последние темы
» Валдис Крумгольд
Чт Сен 27, 2018 3:13 pm автор -saulite-

» Слышишь ли ты
Сб Мар 10, 2018 3:22 pm автор -saulite-

» Откуда к нам пришла зима
Чт Янв 05, 2017 5:34 pm автор -saulite-

» ЛЮБОВЬ
Вс Окт 30, 2016 1:43 pm автор -saulite-

» Моресоль - глаза в глаза
Чт Сен 15, 2016 8:43 am автор -saulite-

» Я обнял эти плечи и взглянул
Чт Май 12, 2016 2:40 pm автор -saulite-

» Надпись на книге
Ср Ноя 11, 2015 9:42 am автор -saulite-

» Сохрани мою тень.
Пт Май 15, 2015 7:34 am автор -saulite-

» Представь, что война окончена,
Пт Май 08, 2015 9:05 am автор -saulite-

» Топилась печь. Огонь дрожал во тьме.
Чт Янв 01, 2015 4:46 pm автор -saulite-

» Точка всегда обозримей в конце прямой.
Пт Сен 05, 2014 10:21 am автор -saulite-

» Эразм Роттердамский
Вт Июл 22, 2014 9:39 am автор -saulite-

» Сумев отгородиться от людей
Вт Июл 15, 2014 12:55 pm автор -saulite-

» ЭКЛОГА 4-я (зимняя)
Пн Фев 24, 2014 10:38 am автор -saulite-

» Представь, чиркнув спичкой, тот вечер в пещере
Вт Янв 07, 2014 9:53 am автор -saulite-

» Я слышу не то, что ты говоришь, а голос.
Вс Дек 22, 2013 5:52 pm автор -saulite-

» Зимним вечером в Ялте
Вт Дек 03, 2013 6:16 pm автор -saulite-

» В воздухе - сильный мороз и хвоя
Пт Окт 11, 2013 4:24 pm автор -saulite-

» Прошел сквозь монастырский сад...
Чт Сен 12, 2013 1:54 pm автор -saulite-

» Уезжай, уезжай, уезжай...
Чт Авг 29, 2013 1:19 pm автор -saulite-

Поиск
 
 

Результаты :
 


Rechercher Расширенный поиск

Flag Counrer
Free counters!
География форума
LiveInternet

Глосолалії

Перейти вниз

Глосолалії

Сообщение автор Моресоль в Пт Сен 02, 2011 11:32 am

істинно кажу вам
трава істинно кажу
вам вода істинні
кажу вам слова допоки
горить звізда

перші запільний пил другі бездонний плач
треті обсядуть небесний стіл коли
просурмить сурмач істинно кажу вам
огонь істинно кажу вам земля
істинно не з лона кажу з долонь
пробитих вам немовля

даремна хода тверда не тут
освітить межу заповітну
словозвізда
істинновамкажу

перші з-під ніг пилюга другі пилок із крил
треті кому звізда дорога обсядуть
небесний стіл голос там не з
бездонь сурми не звіддаля істинно
не з лона кажу з долонь
пробитих вам немовля

_____________________
Перевод Светланы Буниной

истинно говорю вам
трава истинно говорю
вам вода истинные
говорю вам слова покуда
горит звезда

первые грубый помол следом бездонный плач
третьи обсядут небесный стол когда
протрубит трубач истинно говорю вам
огонь истинно говорю вам земля
истинно не в лоне через ладонь
пробитую приходя

младенец не по календарю
окунется в заветное
слово звезда
истинно говорю

первые дорожная грязь следом пыльца с крыла
третьи пойдут в небесную рать сядут
вокруг стола голос там
голубой трубы полней дождя истинно
не в лоне через ладонь
пробитую приходя

__________________________
Перевод Иннокентия Флика

Истинно твержу вам
трава…истинно твержу
вам…вода…истинны
говорю вам слова…пока
горит звезда

первые пыль-зола…следом бездонный плач
третьи обсядут небесный стол…когда
протрубит трубач…истинно твержу вам
огонь…истинно твержу вам …земля
истинно не из лона…твержу…из ладоней
пробитых…вам…дитя

напрасна поступь тверда…не тут
осветит границу заветную
словозвезда
истинновамтвержу

первые пыль да зола…следом пыльца из крыл
третьи кому звезда дорогА…обсядут
небесный стол…голос там не
из бездн…трубы не издалИ…истинно
не из лона…твержу…из ладоней
пробитых …вам…дитя
avatar
Моресоль
Admin

Сообщения : 412
Дата регистрации : 2011-08-22
Возраст : 38

Посмотреть профиль http://shell.forumbook.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения